-
1 сливки
мн.1) crema f, panna f, fior di latteснимать сливки — scremare vt, spannare vt2) перен. книжн. fior m (fiore) (di qc)• -
2 panna
I f1) сливкиmontare la panna — взбивать сливки•Syn:II f1) уст. поломка, авария; неисправность; повреждениеrimanere in panna — остановиться из-за поломки2) мет. шлаковый покров••lasciare in panna — бросить на произвол судьбы -
3 panna
-
4 panna
panna I f́ 1) сливки panna montata — взбитые сливки, крем montare la panna — взбивать сливки 2) пенка ( на молоке) panna II f 1) obs поломка, авария; неисправность; повреждение rimanere in panna — остановиться из-за поломки 2) metall шлаковый покров -
5 montare
1. ( monto); vi (e)1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетатьmontare in treno — сесть в поезд3) расти, повышаться ( о цене)4) приходить в ( какое-либо) состояние, доходить до... ( о чувствах)montare in ira / in collera / in furore — рассердиться, разозлитьсяfar montare l'ira a qd — сердить кого-либо2. ( monto); vt1) подниматься, всходить4) устанавливать, собирать, монтировать6) взбивать (сливки, яйца)•Syn:salire, ascendere; mettersi (a, in); scaldarsi la testa; crescere, aumentare, cavalcare, andare a cavallo; incastonareAnt: -
6 montare
montare (mónto) 1. vi (e) 1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетать 2) (in, a) садиться, входить (в, на) montare in treno -- сесть в поезд montare a cavallo -- сесть на лошадь 3) расти, повышаться (напр о цене) 4) приходить в (какое-л) состояние, доходить до... (о чувствах) montare in ira,collera, in furore> -- рассердиться, разозлиться montare sulle furie -- рассвирепеть far montare l'ira a qd -- сердить кого-л 5) иметь значение monta poco -- неважно 2. vt 1) подниматься, всходить montare le scale -- подниматься по лестнице 2) ездить верхом 3) покрывать( самку) 4) tecn устанавливать, собирать, монтировать 5) вставлять в оправу 6) взбивать (сливки, яйца) panna montata -- взбитые сливки -
7 montare
montare (mónto) 1. vi (e) 1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетать 2) (in, a) садиться, входить (в, на) montare in treno — сесть в поезд montare a cavallo — сесть на лошадь 3) расти, повышаться ( напр о цене) 4) приходить в ( какое-л) состояние, доходить до … (о чувствах) montare in ira,collera, in furore> — рассердиться, разозлиться montare sulle furie — рассвирепеть far montare l'ira a qd — сердить кого-л 5) иметь значение monta poco — неважно 2. vt 1) подниматься, всходить montare le scale — подниматься по лестнице 2) ездить верхом 3) покрывать ( самку) 4) tecn устанавливать, собирать, монтировать 5) вставлять в оправу 6) взбивать (сливки, яйца) panna montata — взбитые сливки -
8 panna
-
9 chantilly
agg, f(crema) chantilly — взбитые сливки с ванилью -
10 lattemiele
m1) обл. взбитые сливки2) перен. цветочкиti parrà un lattemiele al confronto di... — это ещё цветочки по сравнению с...3) перен. слащавость•Syn: -
11 miele
mlatte e miele — 1) взбитые сливки, крем 2) перен. медоточивость, слащавостьSyn:Ant:••miele in bocca e fiele in cuore prov — на устах мёд, а на сердце лёд, на устах медок, а на сердце ледокfatti di miele e ti mangeranno le mosche prov — горьким быть - расплюют, а сладким - проглотятa dir miele non s'indolcisce la bocca prov — от слова "мёд" во рту слаще не станет, одних слов ещё мало -
12 lattemiele
-
13 miele
mièle m мед latte e miele а) взбитые сливки, крем б) fig медоточивость, слащавость miele vergine-- дикий мед parole di miele -- медоточивые речи miele in bocca e fiele in cuore prov -- на устах мед, а на сердце лед, на устах медок, а на сердце ледок fatti di miele e ti mangeranno le mosche prov -- горьким быть -- расплюют, а сладким -- проглотят a dir miele non s'indolcisce la bocca prov -- от слова ╚мед╩ во рту слаще не станет, одних слов еще мало miele da fidanzato Х fiele maritato prov -- жениху мед, а мужу лед -
14 lattemiele
lattemièle ḿ 1) reg взбитые сливки 2) fig цветочки ti parrà un lattemiele al confronto di … — это ещё цветочки по сравнению с … 3) fig слащавость -
15 miele
mièle ḿ мёд latte e miele а) взбитые сливки, крем б) fig медоточивость, слащавость miele vergine¤ miele in bocca e fiele in cuore prov — на устах мёд, а на сердце лёд, на устах медок, а на сердце ледок fatti di miele e ti mangeranno le mosche prov — горьким быть — расплюют, а сладким — проглотят a dir miele non s'indolcisce la bocca prov — от слова «мёд» во рту слаще не станет, одних слов ещё мало miele da fidanzato è fiele maritato prov — жениху мёд, а мужу лёд -
16 latte e miele
сущ.1) общ. взбитые сливки, крем2) перен. медоточивость, слащавость -
17 lattemiele
-
18 montato
-
19 panna montata
-
20 ghiotto
agg. (anche fig.):la zia è ghiotta di panna montata — тётя обожает взбитые сливки (тётя большая охотница до взбитых сливок)
è ghiotto di pettegolezzi — его хлебом не корми, дай посплетничать (он охоч до сплетен)
pietanza ghiotta — лакомое (вкусное, аппетитное) блюдо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взбитые сливки — Пастеризованные сливки с добавлением сахара, какао, ванилина, плодово ягодных сиропов, стабилизатора и подвергнутые взбиванию. [ГОСТ 17164 71] Тематики произв. цельномолоч. прод. из коров. молока … Справочник технического переводчика
Взбитые сливки — У этого термина существуют и другие значения, см. Взбитые сливки (значения). Крем Шантийи Взбитые сливки (иначе крем Шантийи или крем … Википедия
Взбитые сливки (значения) — Взбитые сливки: Взбитые сливки десерт Взбитые сливки балет «Взбитые сливки» англ. Whipped Cream (band) группа … Википедия
Взбитые сливки (балет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Взбитые сливки (значения). Взбитые сливки Whipped cream, La crème fouettée Композитор … Википедия
Взбитые сливки с тертым хлебом — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Торты): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Сливки взбитые с бисквитом, печеньем, вареньем — Кухня: Русская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Сливки взбитые 100, какао порошок 3, цедра лимонная 1, пудра сахарная 3, миндаль 10, сухой бисквит или печенье воздушное 30, варенье 30. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Сливки, взбитые с сахаром — В кастрюлю влить густые сливки, поставить на лед или в холодную воду и взбивать металлическим или деревянным веничком до образования густой пены. Затем положить в них сахарную пудру и ванилин или ванильный сахар, размешать и тут же подавать на… … Книга о вкусной и здоровой пище
сливки — вок, вкам; мн. 1. Верхний густой и жирный отстой молока. Пить с. Густые с. Топлёные с. Взбитые с. Кофе со сливками. Снимать с. (также: брать лучшее). 2. кого чего. Самая лучшая, отборная часть кого , чего л. С. европейской культуры. С.… … Энциклопедический словарь
сливки — вок, вкам; мн. см. тж. сливочный, сливочки 1) Верхний густой и жирный отстой молока. Пить сли/вки. Густые сли/вки. Топлёные сли/вки … Словарь многих выражений
whipping cream — взбитые сливки clotted cream густые топлёные сливки; сливочный варенец cream neutralizing vat ванна для нейтрализации сливок scalded cream пастеризованные сливки; заварной крем pan set cream сливки, получаемые путем отстаивания evaporated cream… … English-Russian travelling dictionary
(расточительная )экономия — Взбитые сливки Бурёнка Расточительная экономия . Купили сливки для украшения торта на День Рождения мамы, чтобы порадовать ее домашним тортиком. В магазине были только эти. Конечно же, порадовала цена, которая сравнительно ниже аналоговых… … Словарь оксюморонов русского языка